Yes, I take your point. The sex is not as clear. I'm going over to the Reform Temple in a week or so and will try to get the Rabbi to fill me in on Jewish marriage customs from that time.
BTW, I do have Mary's genealogy somewhere, courtesy of the LDS. If I recall correctly (a very shaky proposition), she was Joseph's second cousin, so it's pretty much similar.