French teacher needs help

hicamboy

Hi every body
I'm a french teacher, teaching physics and chemistry in a french middleschool

I'm trying to teach sometimes physics and chemistry into english but I would like some help from teachers to find some practicles and investigations .
and sometimes to translate some words .

thanks

johnbbahm

Hello, and welcome,
So you normally teach Physics and chemistry in French, but would like to
do the lesson in English?
You might try and find your current textbook published in English, this would give you
a lot of English based examples of what you are already familiar teaching.
If a English version is not available, look for a similar level textbook that is published
in both languages, and get both copies.
Much of the science terminology is close, as the root is Latin.

hicamboy

HI. As you understood I teach in french but in order to practice to pass the "european baccalaureat" I would like to introduce physics through english to my pupils.

My textbook doesn't have any english version and I don't think there is one which is both in french and english. ( French aren't very keen on foreign languages)
I went to Ireland and bought a book for middleschool but their syllabuses aren't the same so I don't find what I really want.

If tou have some book names that I can find on ebay or amazon, it would be great

muppet

Have you tried looking for a technical/scientific French-English dictionary?
e.g. http://www.amazon.co.uk/Dictionary-T...7322583&sr=8-1

hicamboy

I tried in french with no sucess .
Maybe a little too expensive

hicamboy

I found this which is quite good to begin

proz

0xDEADBEEF

Doing courses in English is a nice idea. My school did biology in English. I don't think that it is that hard after you have done it once or twice as a teacher, and getting the students to speak English should help them a lot. Of course we had the choice to go to a class with normal biology, and teachers and students were already fairly good at English.

tiny-tim

hi hicamboy! welcome to pf!

the english version of wikipedia should give you all the words and phrases you need

dextercioby

Use http://tradukka.com/translate to translate your notes (or literally your working textbook if you own an electronic copy) in English. Should cover the relatively non-technical language of elementary/high-school physics and obviously the 'normal' vocabulary. This translator knows English grammar perhaps at a higher level than some of our native speaking forum members. :)

the_house

This may have been intended as a joke, but I have found that Wikipedia can be an excellent source for this purpose. If you go to the French wikipedia page for a particular word or concept, it is connected to the English equivalent. Just go to the French page and click "English" under the menu "Autres langues" on the left.

For example, this page:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Inertie
is linked to the English version:
https://en.wikipedia.org/wiki/Inertia

And this page:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Quanti...9_de_mouvement
is linked to this one:
https://en.wikipedia.org/wiki/Momentum

You can find translations for single words and phrases by looking at the titles ("Inertie"->"Inertia", "Quantité de mouvement"->"Momentum"), and you can get more context by reading through the English article and comparing it to the French article. Most of the topics for a Middle school physics course should be covered, so you if you already have a physics lesson in French, you may be able to simply convert it to English.

Bon courage!

hicamboy

Are you french? or I guess non american ?
In our school it's optionnal too and pupils have one more hour of english every weeks.