"....However, I'm talking about space itself. If you take a space that is infinite (as in, having no end), how could you possibly add more space to this?... "
This may have already been mentioned in this thread -- but an answer to the above would be:
To 'add' more space to space, you get...