Are the two words interchangeable?
I don't think so. Non-linearity is a property if differential equations, chaotic is a property of their solutions. Non-linear equations can lead to chaotic solutions, but I would argue they are not interchangeable.
For example, the equations describing the three-body equations are non-linear, but they do permit non-chaotic solutions.
Separate names with a comma.