You could of course use a rack and pinion arrangemnt. Getting something the correct size might be tricky. There has to be manufacturers who make RC steering arrangements. I would have thought that a go cart type steering would be better.
The acutaly physical mechanism for turning the wheels is the easy bit.