The Best Translation of Newton's "Principia" Series - 3 Vols

In summary, the conversation is about finding the best translation of Newton's "Principia" series and the speaker is seeking advice from someone who has read or bought it. They mention having a cheap edition of Cajori's translation but are interested in a version with additional notes and essays. The conversation also touches on the difficulty of reading Newton's text and the suggestion to start with a simpler version before attempting his masterpiece.
  • #1
NanoTech
63
0
"Principia Mathematica"

Hi- I was wanting to know about the best translation of Newton's, "Principia" series. I want all three volumes, anyone who has read/bought these please inform me about it. Thanks.
 
Physics news on Phys.org
  • #2
Why, are you a languist?
 
  • #3
I have an edition of Cajori's translation, which is maybe not the best, but was cheap. It's not like Newton's text is poetry or anything.

You might be looking for scholarly apparatus - notes, prefatory esays and so on to make the reading easier, but I'm fraid I don't know of any edition like that.
 
  • #4
Ok thanks. Sorry- I didn't mean translation in another language, only to English from Latin/Olde English styles. I have looked at the Motte translation of Principia , but I still find it to be too difficult to read, I guess I should should start with something more simple brfore treading through his masterpiece..
 

1. What makes this translation of Newton's "Principia" series the best?

This translation is considered the best because it is the most accurate and faithful to the original Latin text. It also includes helpful annotations and explanations to aid in understanding Newton's complex ideas.

2. Who translated Newton's "Principia" series?

The translation was done by Andrew Motte, an English mathematician and translator who worked closely with Newton himself.

3. How does this translation differ from others?

This translation differs from others in that it is a direct translation from the original Latin, whereas others may be based on earlier translations. It also includes detailed explanations and annotations to aid in understanding the complex concepts presented in the series.

4. Is this translation accessible to non-scientists?

While the subject matter may be challenging for non-scientists, this translation has been praised for its clarity and readability, making it accessible to a wider audience.

5. Are all three volumes included in this translation?

Yes, this translation includes all three volumes of Newton's "Principia" series, making it a comprehensive and complete version of the work.

Similar threads

  • Poll
Classical Have you read Isaac Newton's Principia?
    • Science and Math Textbooks
Replies
19
Views
4K
My modernization of Definition I in Newton's Principia
    • General Discussion
Replies
14
Views
861
MATLAB FEM, Matlab and the modes of an element
    • MATLAB, Maple, Mathematica, LaTeX
Replies
32
Views
2K
Is the New Shogun Series a Worthy Successor or Just a Stylish Tribute?
    • Art, Music, History, and Linguistics
Replies
3
Views
322
Newton's "Principia Mathematica": Understanding the Hard Parts
    • Science and Math Textbooks
Replies
5
Views
2K
Is it possible to use TR or TRCL to translate an F4 or FMESH4 tally in MCNP6.2?
    • Nuclear Engineering
Replies
4
Views
2K
Mathematica Series expansion from the red book on special functions by Richard Ask
    • MATLAB, Maple, Mathematica, LaTeX
Replies
4
Views
904
Reading Newton's Principia: A Modern English Translation
    • Mechanics
Replies
2
Views
1K
B English Translation of Italian Lecture Notes: Equations & Solutions
    • General Math
Replies
11
Views
796
MCNP6.2 - Combination of transformations
    • Nuclear Engineering
Replies
1
Views
1K

Hot Threads

Recent Insights

Back
Top