Translation E > F

DaveC426913

Gold Member
18,330
1,924
Quick! I need a translation for Choose one: (As in: please choose one of the following options)

Google tells me the literal translation is choisir un but that doesn't mean it is semantically correct. (As a developer, I know that the French have 47,000 different ways of saying the same thing.) BTW, this is a Canadian(French) government website.

It's late Friday night and eveyone including the copywriters have gone home and this tidbit of web copy didn't get translated (mostly because I made it up).
 
2,400
6
In french, for "please choose one of the following options", I would use "veuillez choisir l'une des options suivantes". I am not canadian though.
 

DaveC426913

Gold Member
18,330
1,924
Thanks.

Bah! I should have known. There's several missing bits of copy. Going to have to catch them in QA. (Tricky, since this site launches Monday AM, come hell or high water.)
 

Related Threads for: Translation E > F

  • Last Post
3
Replies
59
Views
9K
  • Last Post
Replies
13
Views
3K
  • Last Post
Replies
4
Views
2K
  • Last Post
Replies
4
Views
2K
  • Last Post
4
Replies
90
Views
19K
  • Last Post
Replies
5
Views
3K
  • Last Post
Replies
2
Views
1K
  • Last Post
2
Replies
41
Views
5K

Hot Threads

Recent Insights

Top