Quick! I need a translation for Choose one: (As in: please choose one of the following options) Google tells me the literal translation is choisir un but that doesn't mean it is semantically correct. (As a developer, I know that the French have 47,000 different ways of saying the same thing.) BTW, this is a Canadian(French) government website. It's late Friday night and eveyone including the copywriters have gone home and this tidbit of web copy didn't get translated (mostly because I made it up).