Either way round, it is not a good idea to try to equate Potential Difference (an Energy quantity) with Force. Using the right quantities and believing what the Maths delivers is usually the best way forward.Sophie -not to be contrarian- IMO if the force applied is being equally reacted ( steady state as with drag / friction / resistance ) --- then the F applied = F reaction -- and work is done(power loss) . I agree to the inductor - this is the case where energy is stored in the system - inductors / capacitors... in these cases we are using Impedance - and we are talking about time varying cases - but regardless of the time - the Total force applied (Voltage) at any point in time is equal to the sum of each of the elements "reactive" force. ( really KVL right ?- the total sum =0, although the OP may ONLY see KVL as a mathematical tool - it is a (the) fundamental issue)
Consider a motor - not a resistor - looks like an inductor, then the back emf - is proportional to the mechanical force ( torque) and the power is the EMF ( Volts) * current.... if there are resistors capacitors - what ever else in the circuit --- the back EMF becomes one of the SUM of forces - resisting the flow of current ( as I say pushing back).
This is my understanding - I do not consider this an analogy, but the fundamental principal. The same principal can be applied to many ( if not most) classical physical systems. Water in pipes, springs, gravity and friction blocs....
Volts are only allowed to be called a 'force' in the context of "emf", which is an ancient tradition and the term is used with fingers crossed.