I am not able to comment on the physics, but it's worth noting that in an acoustic instrument it isn't air moving across the soundhole that causes the resonance, but the coupling of the strings to the soundboard (via the bridge). It is the soundboard that resonates, then the sound exits via the...