lets put it this way: If you were to use a ball launcher programed to fire at 50mph for the experiment instead of a human.
yes, we would be ignoring the train's effect on the air but not the air's effect on train or the thrown ball.
I believe that if you were to trow the ball inside the...