Well if Redshift is relevant how much did the GW redshifted over time and loose energy?
For Galaxies moving away we can keep track about what's going on, the Hubble constant, but a GW is just one short single pulse.
Sure, we can know if it comes from one side or the other, 1 dimensional, but...