That may be true (even if the water is relatively clear), but isn't the attentuation, by definition, absorption of the radiant energy and, I would assume, transformation into thermal energy in the water?
In fact, maybe the really cheap n' easy solution is to just throw some fertilizer in...