Just to clarify, I plan on doing this with up to 17 different tests and 200+ students. So this is a simplified version of my goal.
Also, I plan on asking someone who is good with Matlab to write me a code. So if someone could explain to me a statistical analysis method that describes this...