I think the trouble was understanding how the vectors add up.
Given the two initial vectors, equal in opposite directions (say +1 down the z, and -1 along the z). After the binding rope/chain becoming taut, if both masses have their kinetic energy canceled out, as well as accelerated to the same...