It seems that I understand the coefficient on the right-hand side. What we want to do is get the coefficient with particle 1 in a certain state E1, particle 2 in a certain state E2 , ..., particle N in a certain state EN, i.e. C(E1, E2, ..., EN, t), which corresponds to $\bar{C}(n_1, n_2, ...