sophie, I understand that the physics behind the impact are very complicated, but this calculation should just demonstrate a reasonable result, even it if varies from the actual event.
I would say that the tennis ball moved 8 millimeters at maximum, and yes it did hurt.