It depends on the reference frame. If we take the reference fram to be comoving with the floor, then yes. See below, however.
Yes, thank you. In other words $$E = \frac 1 2 (M + \frac 3 4 m) v^2$$ in the original post. As for the paradox, however, it still remains. In particular, if we let ##r...