It doesn't always work. I think the sigma tab is only available when posting in the technical or homework forums. If you're posting in general discussion (for example), then it won't work.
When making a new thread, scroll to the bottom. It should say somewhere "Yes, post a poll with this thread". Click that, and a poll should be created. After you submitted the thread, it will take you to a page where you can edit your poll.