Conservation of momentum and energy don't limit the result to just one possible outcome. For example, the released balls could end up bouncing backwards a bit and momentum and energy will be conserved. In the real world, a single released ball will bounce backwards at a small velocity (slight rebound). Link to a web site with the details:
cradle.htm