Register to reply

Writing a e-mail to someone in Japan

by Goldenlemur
Tags: email, japan, writing
Share this thread:
Goldenlemur
#1
Sep14-11, 06:33 PM
P: 12
I been trying to look into e-mail etiquette in Japanese culture. I do not speak Japanese actually. The person I was refereed to did reply in English.

I was wondering if last name-san is sufficient or do I need something else.

I am trying to purchase a metal that they only forge for my research.
Phys.Org News Partner Science news on Phys.org
Scientists develop 'electronic nose' for rapid detection of C. diff infection
Why plants in the office make us more productive
Tesla Motors dealing as states play factory poker
f95toli
#2
Sep15-11, 06:04 AM
Sci Advisor
PF Gold
f95toli's Avatar
P: 2,250
My suggestion would be to just write it as a normal business letter. People and companies from Japan are used to dealing with people from the western world and don't expect us to know or understand their customs; Japan is not THAT "exotic". This is what I always do (I frequently collaborate with people from Japan).

It is perhaps worth keeping in mind that customs differ even between countries in the western world, I've had to learn how to write polite letters in English since British business letters tend to be much more formal than letters in Swedish. Letters in German are very different again (do you know the correct way to address someone with a PhD in engineering in Germany?).

Hence, my suggestion is to always use the normal "English" (US or British does not really matter) style since this is something everyone is familiar with; UNLESS you are 100% that you can do it correctly in the "national" style.
Goldenlemur
#3
Sep15-11, 06:03 PM
P: 12
But the last names are always stated first right? I should at least do Mr. (...).

That is more of a cultural thing than style.

f95toli
#4
Sep16-11, 07:45 AM
Sci Advisor
PF Gold
f95toli's Avatar
P: 2,250
Writing a e-mail to someone in Japan

Not sure what you mean. People from Japan have a first name and a surname; if you write a letter you would address it to Mr. (or Dr. etc) Surname; i.e. exactly the way you would write a business letter to someone in the US/UK.

And yes, I agree that it is a cultural thing. But remember that culture goes both ways, unless there is a specific reason for why they should expect you to know the correct Japanese style of writing (using -san etc) they will be perfectly happy (and expect) a letter written in a correct "international" style. This is also the way they will reply.
The only time I've ever heard one of my Japanese colleagues use the "-san" form when referring to a westerner was when he was talking about someone who had spent a lot of time in Japan and spoke a bit of Japanese. Japanese people tend to be more polite than most, but when speaking English and dealing with westerners they mostly just use (and expect) the British "style" of being polite.

My main point is: don't worry about it.
DaveC426913
#5
Sep16-11, 08:23 AM
DaveC426913's Avatar
P: 15,319
And, since you want to impress, have a different set of eyes than yours proof your letter. (eg. your opening post has a 4% vocabulary error rate - 2 words in 50).
flyingpig
#6
Sep17-11, 12:47 AM
P: 2,568
I've been watching Anime for a very long time and here what I know

If you don't know someone, yes it is [surname]-san. Once you get to know the person you got with [name]-chan (usually with an agreement).

However since he replied in English, go with Mr.[surname]
Vanadium 50
#7
Sep17-11, 06:53 AM
Mentor
Vanadium 50's Avatar
P: 16,364
Quote Quote by flyingpig View Post
I've been watching Anime for a very long time
To be honest, I don't think "I've watched a lot of cartoons" is really a good indicator of expertise. Especially on a physics forum.


Register to reply

Related Discussions
07/25/08 PHD comic: 'Average time spent writing one e-mail' Fun, Photos & Games 3
US and Japan education differences Current Events 9
EXPO 2005 AICHI、 JAPAN Mail-Magazine General Discussion 0