Spanish Help


by courtrigrad
Tags: spanish
courtrigrad
courtrigrad is offline
#1
Nov29-04, 10:56 PM
P: 1,239
Hello all

Can you guys please critique my spanish composition for any grammatical or content errors?

Thanks

Acción de gracias
En el Acción de gracias, mi familia gozó su tiempo con amigos. A diferencia de otras familias, nosotros cocinamos alimento italiano. El menú incluyió lasaña, raviolis, pan etc.. Generalmente, nuestro familia cocinamos alimento indio en Acción de gracias. Sin embargo, esta Acción de gracias, nosotros decidió a cocinar otro tipo de alimento. Mi madre nos explicó el proceso de cocina. Mi hermano y yo dedicamos mucho tiempo para cocinar a comida. Por la tarde, muchos amigos y parientes llegaron a nuestro casa. Nosotros jugamos Charadas para dos horas. Mi primo sugirió películas para el juego. Otros niños miró Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Mi hermano, padre, y yo jugamos tenis de mesa en el sótano. Otros personas fabricaron postres delicious.
El viernes, nosotros compramos muchas DVD’s. Yo recé para dos horas en el templo hindú. Mis padres madrugaron. Mi madre sacó espaguetis de un restaurante italiano. Después, nosotros caminamos en el Parque de Delcastle. Había muchas personas que andan sus perros. Fuimos a Best Buy y compramos una tarjeta de gráfica para nuestro computadora. Jugué el piano para dos horas.
El sábado, yo me desperté tarde. Mis padres fueron al gimnasio. Fuimos a la Ciudad de Nueva York y visitamos mi abuela. El viaje fue tres horas. Mi abuela nos dio galletas y té. Hablamos acerca de acontecimientos de mundo. Ella pareció cansado y fatigado. Después, nosotros fuimos a Manhattan y caminamos en la calle. Había muchos olores de los restaurantes. Comimos en Lombardi, la primera pizzería. Mi hermano y yo vimos un desfile que celebra la Acción de gracias. Se televisó en NBC. Había muchas personas con disfraces. Mis padres nos llamaron al coche. Yo me dormí inmediatamente. El domingo, yo me desperté y empecé a trabajar en mi tarea. Mi primo vino a nuestra casa a mirar una película. Él acaba de llegar de Wisconsin. Él miró fútbol pars cuatro horas. Mis padres fueron molestados, porque él nunca habló.
En concluyo, mi Acción de gracias no fue tradicional. Nosotros no comimos pavo ni jamón. Creemos que uno debe a dar gracias cada día , no sólomente un día . De ahí, Acción de gracias es realmente una festival que dura una vida.
Phys.Org News Partner Science news on Phys.org
Internet co-creator Cerf debunks 'myth' that US runs it
Astronomical forensics uncover planetary disks in Hubble archive
Solar-powered two-seat Sunseeker airplane has progress report
mattmns
mattmns is offline
#2
Nov29-04, 11:11 PM
mattmns's Avatar
P: 1,119
yo soy no experto en español, lo siento.
meteor
meteor is offline
#3
Nov29-04, 11:18 PM
P: 915
En el Acción de gracias
More correctly, "en el día de Acción de gracias"
incluyió
incluyó
nuestro familia cocinamos
nuestra familia cocina
nosotros decidió a cocinar
nosotros decidimos cocinar
para cocinar a comida
para cocinar la comida

I'm sorry, I'm lazy now. I will let Clausius2, Rader, Ryokan,... to correct the rest

Clausius2
Clausius2 is offline
#4
Nov30-04, 05:23 AM
Sci Advisor
PF Gold
Clausius2's Avatar
P: 1,481

Spanish Help


Quote Quote by mattmns
yo soy no experto en español, lo siento.
For not being an expert you wrote it well.

Now is when I think of the times I write in english, and the hard task that has a reader of my words in order to understand them. And so on when I'm speaking.

courtrigrad: that's the rest of the correction:

"Por la tarde, muchos amigos y parientes llegaron a nuestra casa. Nosotros jugamos Charadas durante dos horas. Mi primo sugirió películas para el juego. Los otros niños vieron Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. Mi hermano, mi padre y yo jugamos al tenis de mesa en el sótano. Otras personas fabricaron postres deliciosos.
El viernes, nosotros compramos muchos DVD’s. Yo recé durante dos horas en el templo hindú. Mis padres madrugaron. Mi madre compró espaguetis de un restaurante italiano. Después, nosotros caminamos en el Parque de Delcastle. Había muchas personas que paseaban a sus perros. Fuimos a Best Buy y compramos una tarjeta gráfica para nuestro ordenador. Jugué el piano durante dos horas.
El sábado me desperté tarde. Mis padres fueron al gimnasio. Fuimos a la Ciudad de Nueva York y visitamos a mi abuela. El viaje fue de tres horas. Mi abuela nos dio galletas y té. Hablamos acerca de acontecimientos del mundo. Ella pareció cansada y fatigada. Después, nosotros fuimos a Manhattan y caminamos por la calle. Había muchos olores de los restaurantes. Comimos en Lombardi, la primera pizzería. Mi hermano y yo vimos un desfile que celebra la Acción de gracias. Se televisó en la NBC. Había muchas personas con disfraces. Mis padres nos llamaron para ir al coche. Yo me dormí inmediatamente. El domingo, me desperté y empecé a trabajar en mi tarea. Mi primo vino a nuestra casa a ver una película. Él acaba de llegar de Wisconsin. Él miró fútbol pars cuatro horas. Mis padres se molestaron, porque él nunca habló.
En conclusión, mi Acción de gracias no fue tradicional. Nosotros no comimos pavo ni jamón. Creemos que uno debe a dar gracias cada día , no sólamente un día . De ahí que Acción de gracias es realmente un festival que dura toda una vida. "

That's all. The most two common errors:

-<For> is not translated as <para> when you mean some time interval for doing a task. For instance: for a day (i.e. during a day) is said in spanish: durante un día. Never: "para" un día. That's spanglish.

-There is an excess of subjects. I mean:

Yo me fui

Nosotros no comimos.

Yo recé

In english is obligatory to put the subject "I" in front of each phrase. In spanish it isn't so. On the contrary, it can be a redundant of the subject. I will say:

me fuí

no comimos

recé

The bolded endings mean yet the subject of the phrase. You can omit (Yo, Nosotros, Yo) when you specify the subject through the verb end.

Anyway, good job.
courtrigrad
courtrigrad is offline
#5
Nov30-04, 06:00 AM
P: 1,239
Thanks a lot guys!


Register to reply

Related Discussions
Spanish Help General Discussion 6
Spanish Help General Discussion 4
Help in Spanish General Discussion 2
Spanish Help! General Discussion 3