Let's be a little more concrete, here. Say we're considering a single particle with momentum eigenvalues p1, p2, ...
Now, Carroll is talking about wavefunction collapse after a measurement, which means that the particle is interacting with another system. So, when he says that a...