This isn't as clear as I would like it to be. Instead:
a single gas molecule cannot gain considerable momentum, and so velocity, from absorbing a photon. However, a macro scale gas most certainly gains translational energy by absorbing photons. Thus, two or more particles have to be involved...