Thanks, Stevie, but not really.
I was trying to look at it this way: the back plate is, in essence, also an observation that asks the question "which way?", and if you ask the question when - or after, I suppose - the particle has reached the plate, then the answer is "both".
However, It...