Oh, I think I see what you're saying. If the + charge is on the left, and the - charge is on the right, with a positive test charge between them, the test charge will be repelled from the positive charge and attracted toward the negative charge, meaning that both forces would act to the right...