I think it's a flawed thought experiment.
While moving at a constant velocity, the photon would need to be directed at an angle to reach the other mirror, bounce off at angle, and so on..
This means the photon is traveling the same distance in space, and taking the same amount of time, from...