To calculate the weight of the gas displaced, you have to use the percent mixture of nitrogen, oxygen, CO2 ect. I am pretty sure that at STP the ratio is 24 liters per one mole of gas particles.
For calculating the rate of assent, since you already know the weight of the craft and the lift...