A question of momentum...
Ahh, that makes sense.
Strangely enough, I did have the idea of mounting the LEDs at the centre of a mirror, and then mounting a fixed mirror on the side of the tank, with the vague feeling that it'd get more energy out...
Oh well, could have been worse - I could...