If you think that two variables are jointly distributed but you only know the marginal distributions, the simplest way to obtain the joint dist. is to calculate the covariance empirically. Other than that, there are copulas:

http://en.wikipedia.org/wiki/Copula_%28statistics%29