Quote by Favicon
I may be being blindingly stupid here, but I don't see how that answers my original question. What is it about the position and velocity components of a free particle which means they cannot fit that equation?

They can fit the equation. Just find any coordinate "q" that you can write the energies in.