This really starts to make some sense to me. Thank you! I greatly appreciate your help and time you spent on it.
Indeed, I not only added potential (which could possibly be identified with some fictitious force acting on the system due to non-inertial frame), but also modified the kinetic term! No chance this can describe isolated system in non-inertial frame.