Speak Hungarian?

DaveC426913

A laughable request but, what harm can come?

Someone had something like this phrase said to them. It is Hungarian. Spelling is a total guess (Did I mention it was said, not written?)

Does it mean anything to you? Apparently, it might be a cuss, swear or insult.

Bosameg abonyed

Jimmy Snyder

Could it be this? bocsásd meg a bonyolít - forgive the complication

GTOM

Yes it is my mother language.

Borek

Good, I am going to hijack the thread then

This is a picture I took in Tokaj last year. Can you translate?



We tried Google translator, but somehow I was never fully convinced by the results.

GTOM

The wine is good and tasty
Use this jar to taste it

Well lyuk is hole literally, but i guess it doesnt sound really good.

Borek

Thanks.

Looking at the jar "hole" makes sense - perhaps it doesn't sound good in translation, but pun in obvious.

Doc Al

DaveC426913

Sorry Jimmy. Didn't see this before now.

That sure looks like it could be what was heard.

Thanks!

DaveC426913

So, what is your opinion on my phrase? And ideas what a Hungarian might commonly say?

GTOM

Bosameg abonyed

I cant say i clearly understand that, but first part looks like f*** (Bassza meg)
abonyed?? Maybe your mother?? (anyad)

In the case it is an insult. Without a context i may misunderstand this...

Bocsásd meg maybe? (Forgive)

abonyed?? bonyolít? Forgive for making things harder??