I just found out another thread called "Photon position again", where the subject of photons' observables is discussed. Or, rather, the lack of observables for photons positions. That may explain partly my confusion, or, at least, tells me I am not the only one confused by this :-)