Dr Chinese,
Thanks greatly for the steer - I had looked for your much-lauded page on Bell's theorem but couldn't find it before!
Now, I think I am starting to get the idea a little better. I have some thoughts on the maths which may fall out of the simplification you provide or it may be...