OK, I've worked out that due to symmetry, XY=YX, YZ=ZY, ZX=XZ, so the tensor reduces from 9-components to 6. So that explains my second question (note typo when I wrote "what about yx, zx, yx?" should have said "what about yx, zy, xz?"
But I still don't understand why the first equation is...