If they were really the same physical diameter then the advantage of measuring their angular diamter is that it isn't affected by anything else ( assuming it is large enough to be detected above atmospheric seeing)
The problem with measuring brightness is that you have to make assumptions and correct for the absorption and re-emmision from the space in between (Interstellar reddening).