Lebedev, Special functions & Their Applications (Dover books) covers these thoroughly, includes many worked out problems in the "Applications" chapter accompanying each topic, and is inexpensive!
Don't these usually crop up from the study of differential equations? So a differential equations book might be the correct place? Any decent DE book should cover this stuff I think.