As I, too, think aloud here, it seems to me that -
1. The diffuse output from a flat surface will transfer momentum into the surface normal (average across all outgoing photons), as stated above.
2. However, the light source will transfer momentum into it in the direction of the source, as you...