I have been wondering about this myself. Is there such a thread in the Math forum? If not, I would be pleased to create one.
I think an understanding of the physical signifcance of gradient, divergence and curl is very helpful to students in physics and engineering.
There is an excellent discussion of this matter in "Mathematics of Classical and Quantum Physics", by Frederick W. Byon, Jr. and Robert W. Fuller. So I imagine any thread on this subject would be pretty much a regurgatation of Byron and Fuller.
BTW, I like marlon's and arildno's treatments of the subjects they did. Like e(ho0n3 mentioned, I have not seen a treatment like the one by arildno in "Classical Systems With Variable Mass And Other Geometric Systems". I think this partially addresses the matter discussed in "lessons" in the Feedback forum.