Given that both the stress-energy tensor (obviously via the EFE) and the energy scalar--as I call it--(via the vacuum solution as a constant of integration, 1/S) both associate with the same thing, namely, spacetime curvature, it seems problematic to call them totally different things. Rather, they seem highly similar.
A primary difference appears precisely in the boundary conditions of each implied by the assumptions of the vacuum solution. Specifically, the vacuum solution sets a boundary condition of zero for the stress-energy tensor and no boundary condition for the energy scalar.
In this context, it seems more accurate to say that the vacuum solution to the EFE associates with two, not one free parameter, namely r and 1/S (the energy scalar).
Again, all of this begs the question: given that both affect local spacetime curvature, what is the relationship between the stress-energy tensor and the energy scalar? Clearly, in the current formulation of GR, they are independent. However, on deeper consideration, I don't think the answer is at all obvious.