I may be the last person to have figured this out: at some point in the last day or so it seems to have switched over to counting posts (added to the thread) instead of counting views.
So a new thread with 15 replies would show 16 "views".
Perhaps some flag tells it what to tally up, and when misplaced tells it to register the wrong thing, or so I imagine.