That's how the math of quantum mechanics works.
It is very natural to think that's just a limitation of the math, that the particle has a position but we don't know what it is until we measure it just as your hypothetical tribe has a culture even if it's never visited by an outsider . It turns out, however, that there are subtle statistical differences between "the particle has a position but we don't know where yet" and "the particle has no position", these differences can be tested experimentally, the experiments have been done, and the results have decisively confirmed the quantum mechanical model.
For more about this, google for "Bell's Theorem" and review some of the 93 megabazillion other threads we have on the subject.
Be aware also that none of this involves the presence of a conscious observer, and the underlying cause is not the impossibility of measuring something without perturbing it; these are urban legends based on decades-old misunderstandings from the days when physicists were first trying to make sense of QM. Often when someone uses the term "observer effect" in a QM discussion, they've been misled by these urban legends.