@Rick16 asked how can the sum ##1+\frac{1}{3^2}+\frac{1}{5^2}+\frac{1}{7^2}+\cdots##be determined?
In the following proof, the auxiliary function may not be an obvious choice, but the calculations are straightforward. The proof uses familiar differentiation and integration rules, together with partial differentiation and differentiation under the integral sign—techniques usually introduced at university.
We have
\begin{align*}
\int_0^1 \frac{\ln x}{x^2-1} dx & = - \int_0^\infty \frac{u e^{-u}}{e^{-2u}-1} du \qquad \qquad (x=e^{-u})
\nonumber \\
& = \int_0^\infty \frac{u}{e^u-1} du - \int_0^\infty \frac{u}{e^{2u}-1} du
\nonumber \\
& = \int_0^\infty \sum_{n=0}^\infty u e^{-(2n+1) u} du
\nonumber \\
& = \sum_{n=0}^\infty \int_0^\infty u e^{-(2n+1) u} du
\nonumber \\
& = \sum_{n=0}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2} \int_0^\infty v e^{-v} dv \qquad \qquad (v=(2n+1)u)
\nonumber \\
& = \sum_{n=0}^\infty \frac{1}{(2n+1)^2}
\end{align*}
The integral can be evaluated by elementary means using Feynman’s method of differentiation under the integral sign.
Define
\begin{align*}
I(\theta)
&= \int_0^1
\frac{\ln\left(1+(x^2-1)\sin^2\theta\right)}
{x^2-1}\,dx.
\end{align*}
We first differentiate with respect to ##\theta##:
\begin{align*}
\frac{dI}{d\theta}
&=
\int_0^1
\frac{1}{x^2-1}
\frac{2(x^2-1)\sin\theta\cos\theta}
{1+(x^2-1)\sin^2\theta}\,dx\\
&=
\int_0^1
\frac{2 \sin\theta \cos\theta}
{\cos^2\theta+x^2\sin^2\theta}\,dx.
\end{align*}
For ##0<\theta<\frac{\pi}{2}##,
\begin{align*}
\frac{dI}{d\theta}
&=
2 \sin\theta \cos\theta
\int_0^1
\frac{dx}
{\cos^2\theta+x^2\sin^2\theta}\\
&=
2 \sin\theta \cos\theta
\frac{1}{\sin\theta\cos\theta}
\tan^{-1}(\tan\theta)\\
&=2\theta.
\end{align*}
Now, since
\begin{align*}
I(0)
&=
\int_0^1
\frac{\ln 1}{x^2-1}\,dx
=0,
\end{align*}
we obtain
\begin{align*}
\int_0^1 \frac{\ln (x^2)}{x^2-1} dx
&=
I(\pi / 2) - I(0)\\
&=
\int_0^{\frac{\pi}{2}} \frac{dI}{d\theta}\,d\theta\\
&=
\int_0^{\frac{\pi}{2}} 2\theta\,d\theta\\
&=\left( {\frac{\pi}{2}} \right)^2.
\end{align*}