I don't believe there is any simulation platform that was made with cavities in mind. If you want a good free ray tracing simulator, try Winlens Basic from Qioptiq. I think you will need to hard-code the astigmatism from the tilted mirrors into the simulation, but if you know the focal length shift then the ray tracing should work just fine. Hope that helps!