After some thinking, I think the Mott-Coleman argument is simply wrong, because the operator ##L## does not exist.
To explain it in the simplest possible way, let me first simplify the problem by assuming that the chamber has a shape of a tube, so that classically the scattered particle scatters either to the left or to the right. When it scatters to the left, the chamber is in the state ##|l\rangle##. Likewise, when it scatters to the right, the chamber is in the state ##|r\rangle##. On the other hand, by the left-right symmetry, one expects that the wave function is a left-right symmetric superposition
$$|s\rangle=\frac{|l\rangle + e^{i\varphi} |r\rangle}{\sqrt{2}}$$
The goal is to explain why we do not see the system in the superposition ##|s\rangle##.
Now the Mott-Coleman argument requires the projector ##L##, with the property that it gives the value 1 when it acts on states ##|l\rangle## and ##|r\rangle##, and the value 0 when it acts on states orthogonal to those states. But there is no such projector!!! The projector that gives the value 1 when it acts on states ##|l\rangle## and ##|r\rangle## is
$$L=|l\rangle\langle l| + |r\rangle\langle r| .$$
But this is the unit operator ##L=1##, because the Hilbert space is 2-dimensional so there are no states orthogonal to both ##|l\rangle## and ##|r\rangle##. In particular, the symmetric state ##|s\rangle## obeys
$$L|s\rangle=|s\rangle \neq 0$$
Thus, there is no operator ##L## that could explain why the chamber is not seen in the symmetric superposition ##|s\rangle##.
Now it's straightforward to generalize the argument to the spherical chamber. Now the projector ##L## is of the form
$$L=\int d\Omega |\Omega\rangle\langle\Omega|$$
where ##|\Omega\rangle## corresponds to a classical scattering state into the direction ##\Omega##. The spherical symmetric superposition is something like
$$|s\rangle \propto \int d\Omega' |\Omega'\rangle$$
Hence, assuming ##\langle\Omega|\Omega'\rangle = \delta(\Omega-\Omega')##, we have
$$L|s\rangle = |s\rangle \neq 0$$
so the operator ##L## with the desired properties does not exist.