For anyone coming new to the thread here are some links to information.
US publisher Westholme's page for forthcoming English edition
http://www.westholmepublishing.com/thefirstscientist.html
Amazon pages
https://www.amazon.com/dp/1594161313/?tag=pfamazon01-20
http://www.amazon.com/dp/1594161313/?tag=pfamazon01-20
http://www.amazon.com/dp/1594161313/?tag=pfamazon01-20
French publisher's page for the 2009 edition
http://www.dunod.com/sciences-techn...ciences-de-la-matiere-et-/anaximandre-de-mile
Amazon.fr page
http://www.amazon.com/dp/2100529390/?tag=pfamazon01-20
Since the French version has already come out, we can tell a fair amount about the book by translating the French TOC:
ROUGH INTERPRETIVE TRANSLATION
Sommaire Introduction.
1.
Le VIe siècle.==The Sixth Century BCE
Un panorama du monde.
Le savoir du VIe siècle : l’astronomie.==Science in the Sixth Century: Astronomy
Les dieux.==The Gods
Milet.==The City of Miletus
2.
Les contributions d’Anaximandre. ==Anaximander's Contributions
3.
Les phénomènes atmosphériques.==Meteorology (Understanding rain, thunder,..)
Le naturalisme cosmologique et biologique.==Naturalism in Cosmology and Biology
4.
Flotte la Terre.==The Earth Floats in Space
5.
Entités invisibles et lois naturelles.==Invisible Entities and Natural Laws
Y a-t-il dans la nature quelque chose que nous ne voyons pas?==Can Unseen Stuff Help Explain?
L’idée de loi naturelle : Anaximandre, Pythagore et Platon.==The Idea of Natural Law (Originated with Anax. Pyth. Plato)
6.
Quand la révolte devient vertu.==(Rational) Revolt Becomes Respectable
7.
Écriture, démocratie et mélange des cultures.==Writing, Democracy, Crossfertilization
La Grèce archaïque
L’alphabet grec.
Science et démocratie.==Science and Democracy (Are Related)
Le mélange des cultures.==Cultural Mixing
8.
Qu’est-ce que la science?==What Characterizes Science?
Penser Anaximandre après Einstein et Heisenberg.==Significance of Anax'der's Thought Seen Post-GR and QM, i.e. from Post-Einstein-Heisenberg Perspective (!)
L’effondrement des illusions du XIXème siècle.==Collapse of 19-th Century Illusions(!)
La science ne se réduit pas à des prédictions vérifiables.==Real Science Can Not Be Reduced To Testable Predictions (!)
Explorer les formes de pensée du monde.==Exploring How to Think the World
L’évolution de l’image du monde.==Getting a New Picture of the World
Règles du jeu et commensurabilité.==Rules of Play--Continuity of Understanding
Éloge de l’incertitude.==Best Understanding Recognizes Uncertainty
9.
Entre relativisme culturel et pensée de l’absolu. Navigating Between Cultural Relativism and the Absolute-Avoiding Dangerous Foolishness on Either Side.
10.
Peut-on comprendre le monde sans les dieux?==Can We Get Along Without Gods?
Le conflit.
13.
La pensée pré-scientifique.==Pre-Scientific Thought
La nature de la pensée mystico-religieuse. Les différentes fonctions du divin.
14.
Conclusion : l’héritage d’Anaximandre==Anaximander's Legacy to Us
This is just the TOC of the French version which has been out since 2009. It would be natural for changes, revisions, additions to occur, that could appear first in the English edition.
I see the English edition publisher says the book is 256 pages. For a rough guess about material being added one can compare with the French edition, which is listed as 192 pages. Some of the difference could be due to other factors such as typesize.