If you don't want to talk about time then you should also avoid talking about motion (in this case the wandering on the Balloon). I don't see that the OP asked anything about constant time slices, I'm pretty sure you introduced that idea ;)
The question was pretty simple and fair. Is the universe finite or infinite. It is an interesting question but one that is not related in anyway to spatial curvature.