Like some kind of expensive Rube Goldberg machine, this was ultimately caused by a tree falling over some 50 km away.
Here's an official write-up (albeit no mention of the tree):
https://home.cern/news/news/accelerators/accelerator-report-quench-lhc-inner-triplet-magnet-causes-small-leak-major...