Squaring the LHS we have
$$\dfrac{a^2+b^2}{(a+b)^2}+2\dfrac{\sqrt{ab}}{a+b}+\dfrac{ab}{a^2+b^2}$$
Which may be written as
$$1-\dfrac{2ab}{(a+b)^2}+2\dfrac{\sqrt{ab}}{a+b}+\dfrac{ab}{a^2+b^2}$$
From th AM-GM inequality, $2\dfrac{\sqrt{ab}}{a+b}$ has an upper bound of $1$, so we have
$$1-\dfrac{2ab}{(a+b)^2}+1+\dfrac{ab}{a^2+b^2}$$
Now,
$$\dfrac{ab}{a^2+b^2}-\dfrac{2ab}{(a+b)^2}=\dfrac{ab(a+b)^2-2ab(a^2+b^2)}{(a^2+b^2)(a+b)^2}$$
Focussing on the numerator,
$$ab(a+b)^2-2ab(a^2+b^2)=a^3b+2a^2b^2+ab^3-2a^3b-2ab^3$$
$$=ab(2ab-a^2-b^2)$$
Now consider
$$(a-b)^2\ge0$$
$$a^2-2ab+b^2\ge0$$
$$a^2+b^2\ge2ab$$
hence
$$ab(2ab-a^2-b^2)$$
has an upper bound of $0$ so we may state
$$\dfrac{a^2+b^2}{(a+b)^2}+2\dfrac{\sqrt{ab}}{a+b}+\dfrac{ab}{a^2+b^2}\le2$$
and the original inequality follows.