So far I may merely be coming up with sources you already know, or which have only tenuous connection with the topic. Better than nothing, I hope.
Here is a pedagogical introduction to noncommutative field theory, with relations to DSR, quantum gravity, and one reference to a 2001 paper on telelparallel by Szabo and Langmann.
http://arXiv.org/abs/0906.2913
Quantum Gravity, Field Theory and Signatures of Noncommutative Spacetime
Richard J. Szabo
(Submitted on 16 Jun 2009 (v1), last revised 5 Oct 2009 (this version, v3))
A pedagogical introduction to some of the main ideas and results of field theories on quantized spacetimes is presented, with emphasis on what such field theories may teach us about the problem of quantizing gravity. We examine to what extent noncommutative gauge theories may be regarded as gauge theories of gravity. UV/IR mixing is explained in detail and we describe its relations to renormalization, to gravitational dynamics, and to deformed dispersion relations in models of quantum spacetime of interest in string theory and in doubly special relativity. We also discuss some potential experimental probes of spacetime noncommutativity.
Comments: 26 pages, 4 figures; v2: comments and references added; v3: typos corrected, clarifying comments and references added; Based on Plenary Lecture delivered at the XXIX Encontro Nacional de Fisica de Particulas e Campos, Sao Lourenco, Brasil, September 22-26, 2008; Final version to be published in General Relativity and Gravitation.
My provisional non-expert opinion is that somebody could produce publishable research papers about canonical quantization of teleparallel gravity.
Luca Bombelli is well connected with the QG community (he has organized some international QG conferences set in Corsica). I think he knows who is doing what. A researcher could write to Bombelli and get help with the roadmap.
Then if you got started on it, this paper might help, because it gives a canonical formulation of classical parallel gravity.
A possible place to start:
http://arXiv.org/abs/hep-th/0002022
Hamiltonian structure of the teleparallel formulation of GR
M. Blagojevic, I. A. Nikolic
17 pages, published in Physical Review D62 (2000) 024021
(Submitted on 2 Feb 2000)
"We apply Dirac's Hamiltonian approach to study the canonical structure of the teleparallel form of general relativity without matter fields. It is shown, without any gauge fixing, that the Hamiltonian has the generalized Dirac-ADM form, and constraints satisfy all the consistency requirements. The set of constraints involves some extra first class constraints, which are used to find additional gauge symmetries and clarify the gauge structure of the theory."